陈方灿博士认为，如果人的跟腱断裂后，是无法正常行走的，所以此前刘翔的准备活动一切正常，说明他的右脚跟腱并不是来之前就已经断裂，“应该是攻栏之前的第七步过度用力，从低重心到高重心时出了问题。”

刘翔在安排手术之后，给父亲发了两条安慰父母的短信，他说：我很珍惜也喜欢跨栏！我还会回来的！因为有栏在那里我就要跨过去！

刘翔的起伏直接影响到他的广告代言和收入，这点在福布斯中国名人榜上体现的格外明显。刘翔代言的企业分别为：安利纽崔莱、维萨(VISA)、伊利、耐克、交通银行、联想、中国邮政、元太、奥康、杉杉、双钱、升达、白沙和中国移动通信。2008年，奥运会来到家门口，刘翔的价值在赛前史无前例地扩大，平安保险、凯迪拉克、可口可乐等品牌也让其代言。

据刘翔身旁的一个知情人士透露，上月11日离开上海去伦敦时，刘翔的脚部已经感到了疼痛。但“上面给出了夺金指令”，要刘翔一雪前耻，摆脱北京奥运会退赛的阴影。

刘翔将在奥运村医院内接受跟腱手术，虽然规模不大，但因为有了目前世界上最先进的设备，伦敦奥运村医院可以进行全方位的检查，堪称世界一流。

北京时间9日1点央视新闻中，冬日那说：刘翔9日下午（当地时间）的手术，将由英国皇家医院的一位专家主刀。在8日下午的报道中，冬日那则说为刘翔主刀的医生是芬兰名医奥拉瓦，曾为贝克汉姆做过跟腱手术。

根据央视记者冬日那介绍，刘翔目前的心情好了很多，将在当地时间8月9日进行手术，对手术后的恢复也充满信心。

预赛已经开始，刘学根的手机铃声骤然响起，电话那端是刘翔团队的教练，“情况不太好，脚还是痛。”

刘翔被送到奥运村医院时，队医艾迪曾在病房外打了一个电话，并高声用英语斥责对方“你应该对此负责任”。《体坛周报》判断，艾迪很可能是给刘翔的德国医生打电话。比赛之前，德国医生认为，刘翔可以参赛。

知情人士透露，刘翔在德国时脚部疼痛已难以忍受。刘翔亲属提出不行就休息一下，但刘翔团队在研究后拒绝了，并作出“边治疗边训练”的决定。

刘翔右脚主跟腱并未完全断裂，只是跟腱两端出现撕裂，并于8月9日进行修补手术。广东省工伤康复医院副院长李建新表示，刘翔术后跟腱容易出现再次撕裂，难以再回到巅峰状态。

这位曾经给小贝做过跟腱手术的芬兰著名骨科医生名叫萨卡里·奥拉瓦，值得一提的是，在运动医学界里，奥拉瓦的手术室被称为 “肌腱中的马拉多纳”。

继昨天下午和父母通过电话后，当地时间昨天深夜，刘翔和他父母也再度进行了联系。在电话中，刘翔开导自己的父母说，他目前脚部不痛，叫父母放心，不要太难过。而在谈到即将在今天下午进行的手术时，刘翔也说这只不过是小手术，他会配合好医生的手术治疗方案，并且尽快康复恢复。

因为在赛前最后15天的封训目标就是提高刘翔连续作战的能力。不过刘翔的团队成员透露，因为德国同样阴雨潮湿，气温不高，这次的高负荷训练反而引发了旧伤。