当地时间3日晚7时45分，刘翔一行在长途飞行后抵达休斯敦。休息一晚后，刘翔将在抵达次日重访赫尔曼纪念医院。在接受克兰顿大夫的检查后，刘翔会在当地时间5日被送上手术台。
手术在即，刘翔坦言，最终决定赴美手术，并非纯粹为了拿到什么惊人成绩，更多是为自己以后的生活，需要把脚彻底治好。如此淡然的心态使他的脸上写满期待与轻松，他还开玩笑地把这个微创手术称为“就像拔牙、补牙一样”。
但相比手术过程的简单，长达数月的术后康复却是艰难而复杂的。正是意识到手术与康复理疗紧密结合的重要性，赫尔曼纪念医院拥有的先进设备与康复理念才最终打动了“翔之队”。手术后24小时，刘翔就能享受到该医院配套的理疗器械。一个多月后，他还有望逐渐增多在户外的训练量。11月初去美国问诊期间，刘翔一行曾顺便考察了医疗中心周边的环境，发现莱斯大学就在附近，经联系，对方欣然应允将学校的田径场提供给中国飞人以作恢复性训练。
第一次要在异国他乡生活数月，而且这段时间将左右刘翔未来运动生涯的走向，但在这位25岁年轻人的心里，能过上另一种生活才是他最为渴望的。自从雅典一战成名，刘翔就与过去的平静生活作别。当无数人羡慕他的光环时，他却渴求着同龄人那种快乐无拘束的生活。现在，在疗伤的同时，能躲到国外过一段世外桃源的生活，刘翔很是期待，“希望能够消失几个月”，是他内心的独白也是对外界的希望。
对此，同样“贵”为中国体坛巨星的姚明深表理解，“养伤的时候，我也希望静下心来。作为运动员，他需要一些宽松的环境，去好好地、静心地养伤，因为平时训练和比赛都是高压力，是一种很紧张的环境。现在，好不容易能暂时抛开训练和比赛，他当然希望再从压力中彻底解脱，过几天普通人的生活。”
（责任编辑：郎成林）
39健康网(www.39.net)专稿，未经书面授权请勿转载。
39健康网
刘翔回答医生“我在地球上” 插着氧气管报平安
刘翔手术顺利住院三天 主刀医生称能战2016奥运
孙海平：刘翔脚部老伤复发 目前整体状况还算正常
刘翔主跟腱未断两端撕裂 8日手术小贝医生主刀
孙海平：手术将伤病遗留一并解决 刘翔将回国养伤
“种植一口牙相当县城买套房” 种植牙集采要来了 能降多少？
想想都痛！女子健身房上私教课腿骨被压折，如何避免运动中受到伤害？
武汉大学一例霍乱病例情况，霍乱是什么病？
还有这等好事？研究发现多照镜子或有助减肥！
