因英语太烂 美籍亚洲男子做手术被截错腿

　　这些例子有些骇人听闻，但在亚裔美国人中却不足为奇。

　　该名来自东南亚的苗族男子近日在外科手术中，因为没有翻译，他的儿子试着翻译，结果医生曲解了他们的意思，截错了他的腿。

　　而那名来自老挝的女子得了肺结核，因她英语水平有限，又没有人给她解释服药的必要，导致她没按规定服药而被送入监狱。不过幸运的是，她为不公正的入狱呈递了诉讼并且赢了。

　　美国众议院立法者MikeHonda说：“我已经听说了很多因为语言问题导致失去获得服务权利的事情。这些事情对于亚裔美国人、太平洋沿岸岛国人和其他少数民族团体来说再平常不过。尽管有些事情骇人听闻，但确实大多数家庭每天都得面对这个现实。”

　　据官方称，1400万亚裔美国人中，多数在其本国出生，有超过30%的人英语很差，使得他们很难理解医疗程序和药物说明。也因为语言障碍，让他们失去了平等的选举权，受教育权和其他政府服务。

　　由Honda和共和政体立法者Ros-Lehtinen提出的法律正支持英语学习和公民教育，确保学校有足够的资金来设立英语学习者的课程，对雇主进行税收鼓励，让他们给其雇员提供成人教育和英语学习课程。

（责任编辑：吴佳子）

39健康网(www.39.net)专稿，未经书面授权请勿转载。